Acabo de terminar la traducción de WordPress 3.0.5 al gallego. Ha sido un trabajo duro por la urgencia que tenía ya que lo necesitaba para un proyecto que me han encargado. He aprovechado el trabajo anterior hecho por el equipo «oficial»: http://gl.wordpress.org, quienes habían realizado la traducción hasta la versión 2.7 y por eso quiero dar las gracias a los anteriores traductores por el enorme trabajo hecho y especialmente a «dorfun» por su ayuda.
La traducción ya está indicada en el wiki de automattic y los archivos están disponibles en el SVN de WordPress.
La siguiente tabla muestra los datos de la versión 3.0.5 con respecto a la 2.7:
| Versión | Total mensajes | Traducidos | Difusos | Sin traducir |
|---|---|---|---|---|
| 2.7 | 2.657 | 2.657 | 0 | 0 |
| 3.0.5 | 3.104 | 1.745 | 901 | 458 |
Para instalar el idioma gallego y usarlo solo hay que copiar el archivo con la extensión «.mo» a la carpeta «/wp-content/languages» de tu instalación de WordPress y editar el archivo wp-config.php cambiando la línea:
define ('WPLANG', '');
por
define ('WPLANG', 'gl_ES');
Espero que os sea de utilidad. Pronto empezaré con la traducción de WordPress 3.1 que acaba de salir.
Si crees que esta traducción vale algo, puedes hacer una donación para que pueda seguir traduciendo futuras versiones:
Muchas gracias por tu gran esfuerzo!! Hay muy poco traducido al gallego en Internet!
Saludos,
Susana
Gracias, agradecería un enlace si usas la traducción en alguna página web.
Saludos,
Lucas