Traducción

He traducido al español o colaborado en la traducción de los siguientes proyectos:

• Traducción al gallego de WordPress (3.1.x y 3.0.5), el software de gestión de contenidos (2011)
• Artículos de la revista gratuita PragPub de la editorial «The Pragmatic Bookshelf» (2009-2010)
• La interfaz gráfica del programa de edición de gráficos vectoriales Inkscape (2003-2011)
• La interfaz gráfica del editor de textos/código/IDE Geany (2010-2011)
• Los tutoriales de Java (proyecto incompleto)
• La interfaz gráfica de Areca, un programa de copias de seguridad multiplataforma.
• La interfaz gráfica de las herramientas CAT («Computer Aided Translation») Open Language Tools
• Leafpad, un sencillo editor de textos para GTK+
• El escritorio Gnome(2003-2007), entre otros:
  • gdm2
  • gnome-games
  • Network Manager/netapplet
  • ggv
  • gnome-media
  • etc.

Esto es una lista parcial que se irá completando.