…¡ahora con más «leitmotiv»!
Estos días he sacado algo de tiempo para actualizar la traducción al gallego de WordPress y acabo de subir a mi servidor el archivo .mo de WordPress 3.1.3 en gallego. Las instrucciones de cómo utilizarlo están en mi artículo anterior: WordPress 3.0.5 en galego
Tal y como había prometido hace un par de semanas, he terminado ya con la traducción de WordPress 3.1 a gallego. Próximamente estará disponible a través del canal oficial en gl.wordpress.org, con las correcciones del equipo «oficial». Para los que prefiráis mi versión pura y dura he subido el archivos .mo aquí, listo para ser [...]
Acabo de terminar la traducción de WordPress 3.0.5 al gallego. Ha sido un trabajo duro por la urgencia que tenía ya que lo necesitaba para un proyecto que me han encargado. He aprovechado el trabajo anterior hecho por el equipo «oficial»: http://gl.wordpress.org, quienes habían realizado la traducción hasta la versión 2.7 y por eso quiero [...]
El día 5 de enero se publicó la nueva versión del editor de text/IDE Geany. Además de traer algunas novedades y correcciones de erratas es la primera vez que, junto con el paquete de «plugins», está traducida al 100% al español. Ha sido un trabajo arduo de revisión y debo dar las gracias a Antonio [...]
Estrategias sencillas para evitar volcar tu «pila» mental por Brian Tarbox Original: «Interrupt Mood» by Brian Tarbox, PragPub Issue #5 [PDF] [epub] [mobi], translated by Lucas Vieites. Dicen que no hay preguntas tontas, pero hay muchísimas preguntas innecesarias. Sé que has tenido esta experiencia: estás metido profundamente en un problema de programación cuando de repente [...]
Cómo relajarse después del trabajo por Daniel Steinberg Original: "Get a Life - Slacking off" by Daniel Steinberg, PragPub Issue #3 [PDF] [epub] [mobi], translated by Lucas Vieites. Cuando un periodista le preguntó a Spencer Tracy qué buscaba en un guión, éste le respondió con la siguiente ocurrencia: «Días libres». Pero, ¿y si sus días [...]
Cómo aferrarte a tu empleo en tecnologías por Andy Lester Original: "The Layoff's Are Coming" by Andy Lester, PragPub Issue #1 [PDF] [epub] [mobi], translated by Lucas Vieites. En un mundo perfecto tu trabajo hablaría por sí solo, tu genialidad sería reconocida universalmente y tu puesto de trabajo jamás correría ningún riesgo. No es un [...]
Estos días he estado liado con una nueva web, vieitesandreoli.com, que será un sitio en el que centralizar las cosas familiares sin tener que estar enviando e-mails con fotos a todo el mundo. Para esta web he elegido el software Ellg de creación de «redes sociales». Está escrito en PHP y utiliza MySQL (¡bendita plataforma [...]
Acabo de terminar el capítulo «Sentencias de control de flujo» de los Tutoriales de Java, con lo que queda completada la ruta «Lo básico del lenguaje». Visitad el «Gran índice» para ver el progreso de la traducción.
Acabo de terminar de traducir y subir el capítulo Operadores de los Tutoriales de Java.
Estás navegando por el histórico del blog «Andante con moto». Rapidillo, ma non troppo... para la etiqueta «traducción».
Los artículos más largos están truncados. Pulsa en el título del artículo para leerlo entero.
