Archive for the ‘misc’ Categoría
Disfruta la vida
Cómo relajarse después del trabajo
por Daniel Steinberg
Original: “Get a Life – Slacking off” by Daniel Steinberg, PragPub Issue #3 [PDF] [epub] [mobi], translated by Lucas Vieites.
Cuando un periodista le preguntó a Spencer Tracy qué buscaba en un guión, éste le respondió con la siguiente ocurrencia: «Días libres». Pero, ¿y si sus días libres realmente hacían que fuera un actor más pleno?
Me encanta el ritmo del año académico. Los días tienen una regularidad que resulta refrescante después de la anarquía del verano. Hace un mes las calles estaban vacías a esta temprana hora de la mañana. Ahora hay una procesión de niños, cada u no con su mochila sobrecargada y un instrumento musical. Los chicos de secundaria van en una dirección calle abajo y los de primaria pasan en la dirección opuesta media hora más tarde.
Lo que hace que esto parezca fresco y divertido cuando empieza en septiembre son las vacaciones de verano. Los chicos han tenido una oportunidad de apartarse de la rutina del colegio. Han recorrido sus propios caminos y hecho sus propias cosas. Cuando vuelven en otoño están en un nuevo curso, haciendo cosas distintas de lo que hacían el año pasado. Los de octavo curso utilizan las habilidades adquiridas en séptimo, pero los retos y tareas a las que se enfrentan en octavo son nuevas.
¿Por qué no podemos disfrutar esa experiencia como adultos?
¡Que vienen los despidos!
Cómo aferrarte a tu empleo en tecnologías
por Andy Lester
Original: “The Layoff’s Are Coming” by Andy Lester, PragPub Issue #1 [PDF] [epub] [mobi], translated by Lucas Vieites.
En un mundo perfecto tu trabajo hablaría por sí solo, tu genialidad sería reconocida universalmente y tu puesto de trabajo jamás correría ningún riesgo. No es un mundo perfecto.
Estamos en una difícil situación económica. Millones de trabajadores han sido despedidos y los empleos en IT no están exentos de recortes. Sin duda tu empresa está sufriendo una disminución en ventas, si es que no está en caída libre, y es probable que lleguen los recortes de empleo.
No te preocupes.
Hay dos tipos de despido. Las reducciones masivas en las que desaparecen departamentos o unidades enteras están fuera de tu control. En estos casos la dirección corporativa decide que gran parte de la operación no da beneficios o puede ser subcontratada, y a la calle te vas. No se puede estar preparado para este tipo de despido. Un día te enteras de que los veinte del equipo estáis en la calle y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
Lo más probable es que te enfrentes a un despido más selectivo, y ni siquiera lo verás venir. Normalmente a un gestor de departamento o unidad se le dice: «Tienes que reducir tu equipo de veinte a diecisiete», y él tendrá que ingeniárselas para encontrar a los tres miembros menos rentables del grupo.
Éste es el despido que puedes evitar con acciones que puedes tomar ahora.
Ya he caído en lo de las «memes»
Hoy he visto esta «meme» en Planet Gnome y no me he podido resistir, ahí va:
I can see the far-away city lights clearly from the batroom window. Dawn hasn’t erupted yet but is already tinting the eastern skyline with lighter shades of blue. The gushing sound coming from below is slowing down. Evacuation process is finishing. Three more drips. Shake, shake, tuck. Wakeup process at 20%, goto next. More water, now cold. Wet hands, rub face, relieving Aaaah! Wakeup process at 66%. Microwave goes “Ding!”; breakfast’s ready. Mmmh, coffee. I put on some clothes and pick up my phone from the bedside table. Calendar shows it’s friday, not saturday. Uptime: 20 minutes, and already feeling down.
y en español (aunque pierde algo con la traducción):
Puedo ver las lejanas luces de la ciudad claramente desde la ventana del baño. El alba todavía no eclosionado pero ya tiñe el cielo oriental de azules más claros. El sonido borbotoneante que proviene de abajo se ralentiza. Proceso de evacuación finalizando. Tres gotas más. Menea, menea, guarda. Despierto al 20%, siguiente. Más agua, ahora fría. Mojar manos, frotar cara, ¡Aaaah! de alivio. Despierto al 66%. El microondas hace ¡Ping!; el desyuno está listo. Mmmh, café. Me visto y recojo el teléfono de la mesilla. El calendario indica que es viernes, no sábado. Tiempo despierto: 20 minutos, y ya deprimido.
